Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 762

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Ibn 'Ajlan, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Salamah, van 'Aishah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ had een mat die hij overdag uitspreidde en 's nachts als een kleine afgesloten ruimte gebruikte om daarin te bidden. De mensen merkten dit op en baden achter hem, terwijl de mat tussen hem en hen in lag. Hij zei toen: 'Neem alleen die daden op je die jullie aankunnen, want Allah, de Verhevene, wordt niet moe totdat jullie moe worden. En de meest geliefde daden bij Allah, de Verhevene, zijn degenen die het meest bestendig zijn, zelfs als ze weinig zijn.' Vervolgens stopte hij met dat gebed op die plaats en keerde er niet naar terug totdat Allah, de Verhevene, hem tot Zich nam. En wanneer hij iets deed, hield hij eraan vast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bemint aanbidding die haalbaar is en trouw wordt volgehouden.

Achtergrond & aanleiding

De mensen zagen de Profeet ﷺ ’s nachts op zijn mat bidden en gingen achter hem bidden, met de mat tussen hen in. Hij spoorde hen daarop aan alleen te doen wat zij konden volhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mat

Een gevlochten ondergrond die de Profeet ﷺ overdag uitspreidde en ’s nachts als afgeschermde gebedsplek gebruikte.

Bestendig

Een daad die iemand regelmatig blijft verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding naar draagkracht moet worden verricht en dat een kleine, vaste daad beter is dan een grote daad die men niet volhoudt. De woorden over Allah die niet moe wordt, benadrukken dat Zijn beloning niet ophoudt zolang de dienaar blijft handelen; vermoeidheid betreft de mens. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van regelmaat bij vrijwillige aanbidding, zonder dat dit de verplichte gebeden vervangt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillige aanbidding die past bij je dagelijkse mogelijkheden en houd die regelmatig vol.
  2. Verhoog je aanbidding geleidelijk in plaats van jezelf met een onhaalbaar schema uit te putten.
  3. Maak ruimte voor anderen om te aanbidden, maar houd rekening met wat zij kunnen volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.