Sunan an-Nasa'i, hadith 763
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
Qutaibah ibn Sa'id heeft ons bericht, van Malik, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over het bidden in één kledingstuk. Hij zei: "Heeft ieder van jullie dan twee kledingstukken?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukt dat bidden in één kledingstuk is toegestaan.
Eén doek of kledingstuk dat het lichaam bedekt tijdens het gebed.
Geleerden verstaan de wedervraag van de Profeet ﷺ als een aanwijzing dat bidden in één kledingstuk geoorloofd is wanneer iemand geen tweede kledingstuk heeft. De kleding moet de vereiste bedekking bieden; wie meer kleding heeft, kan die gebruiken om zich vollediger te bedekken. De overlevering benadrukt zo dat het gebed niet onnodig moeilijk gemaakt wordt.
- Laat het ontbreken van extra kleding je niet weerhouden van het gebed, mits je de vereiste bedekking hebt.
- Kies tijdens het gebed kleding die je lichaam passend bedekt en je bewegingen niet belemmert.
- Maak aanbidding niet onnodig zwaar wanneer de islam ruimte en gemak biedt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.