Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 764

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Umar ibn Abi Salamah, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ zag bidden in één enkel kledingstuk in het huis van Umm Salamah, waarbij hij de beide uiteinden ervan over zijn schouders had geslagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad in één kledingstuk met de uiteinden over zijn schouders.

Moeilijke woorden uitgelegd
één enkel kledingstuk

Een kledingstuk dat het lichaam bedekt en waarin iemand kan bidden.

de uiteinden over zijn schouders

De randen van het kledingstuk lagen over beide schouders.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk is toegestaan wanneer het lichaam behoorlijk bedekt is. Het over de schouders leggen van de uiteinden toont zorg voor een verzorgde gebedshouding; de overlevering beschrijft dit als een praktijk van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je kleding tijdens het gebed je lichaam behoorlijk bedekt.
  2. Draag bij het gebed nette kleding en let erop dat die goed blijft zitten.
  3. Als je maar één geschikt kledingstuk hebt, kun je daarin bidden wanneer de vereiste bedekking gewaarborgd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.