Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 765

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Attaf heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Ibrahim, van Salama ibn al-Akwa', die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik ben soms op jacht en draag niets anders dan een enkel hemd. Kan ik daarin bidden?' Hij zei: 'Maak het dicht, zelfs als je dat met een doorn moet doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hemd moet voor het gebed goed gesloten zijn, ook tijdens de jacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maak het dicht

Sluit het hemd met de knopen of bind het vast, zodat het tijdens het gebed niet openvalt.

Zelfs met een doorn

Een doorn kon als eenvoudige noodoplossing dienen om het kledingstuk bijeen te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in één kledingstuk mag bidden wanneer het zijn lichaam voldoende bedekt, maar dat hij het kledingstuk goed moet sluiten om ontbloting te voorkomen. De overlevering benadrukt zorgvuldige bedekking en gepaste bescheidenheid tijdens het gebed; zij stelt geen doorn als vaste voorwaarde.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer voor het gebed of je kleding goed gesloten is en je lichaam bedekt blijft tijdens de bewegingen.
  2. Kies voor het gebed kleding die praktisch en bescheiden is, ook wanneer je buitenshuis bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.