Sunan an-Nasa'i, hadith 768
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Wakīʿ heeft ons medegedeeld, hij zei: Ṭalḥa ibn Yaḥyā heeft ons overgeleverd, van ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, van ʿĀʾisha, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht 's nachts te bidden terwijl ik naast hem lag en ongesteld was. Ik had een kleed om mij heen, waarvan een deel ook over de Boodschapper van Allah ﷺ lag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
ʿĀʾisha lag tijdens haar menstruatie naast de Profeet ﷺ terwijl hij bad.
Menstruerend; een natuurlijke toestand waarin een vrouw tijdelijk niet bidt.
Een ruime doek die als kleding of bedekking werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een menstruerende vrouw rein blijft en dat zij naast iemand die bidt mag liggen. De vermelding dat een deel van het kleed over de Profeet ﷺ lag, laat zien dat haar menstruatie zijn gebed of lichamelijke reinheid niet aantastte. De wetscholen onderscheiden dit van geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie, die verboden is.
- Behandel een menstruerende vrouw met gewone waardigheid en vermijd haar niet uit angst voor lichamelijke onreinheid.
- Maak thuis ruimte voor nachtelijk gebed zonder gezinsleden onnodig uit te sluiten.
- Leer het onderscheid tussen menstruatie als natuurlijke toestand en de afzonderlijke regels voor intimiteit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.