Sunan an-Nasa'i, hadith 767
Overgeleverd door Amr ibn Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ .
Sjoe'aib ibn Joesoef heeft ons bericht, hij zei: Jazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Aasim heeft ons medegedeeld, van Amr ibn Salama, die zei:
"Toen mijn volk terugkeerde van de Profeet ﷺ, zeiden zij: 'Hij heeft gezegd: Laat degene onder jullie die het meest uit de Koran reciteert, jullie voorgaan in het gebed.'" Hij zei: "Dus riepen ze mij en leerden mij de buiging en de neerwerping, en ik leidde hen in het gebed. Ik droeg een gescheurde mantel, en zij zeiden tegen mijn vader: 'Wil je de achterkant van je zoon niet voor ons bedekken?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De meest kundige Koranrecitant kan het gebed leiden, ook als hij jong is.
Amr ibn Salama vertelt dat zijn volk na hun bezoek aan de Profeet ﷺ terugkeerde met diens aanwijzing over wie het gebed moest leiden. Zij leerden hem de gebedshoudingen en lieten hem voorgaan.
Heeft de meeste Koran uit het hoofd geleerd of kan er het meest van reciteren.
De twee lichaamshoudingen rukūʿ en sujūd tijdens het gebed.
Een kledingstuk dat beschadigd was en zijn lichaam niet volledig bedekte.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kennis en beheersing van de Koran een belangrijk criterium zijn voor het leiden van het gebed. De overlevering laat ook zien dat een jonge persoon als imam kan voorgaan wanneer hij daarvoor bekwaam is. Geleerden bespreken daarnaast de voorwaarden voor gebedskleding: het lichaam moet volgens de regels van de betreffende wetschool bedekt zijn; de opmerking over Amrs mantel maakt bedekking tot een praktische aandachtspunt.
- Help jongeren die de Koran goed kennen om verantwoordelijkheid te nemen, en leer hun de gebedshoudingen zorgvuldig aan.
- Kies een imam op basis van kennis en bekwaamheid, niet alleen op basis van leeftijd of aanzien.
- Controleer vóór het gebed of je kleding volgens de islamitische regels voldoende bedekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.