Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 769

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe az-Zinad heeft ons overgeleverd, van al-A'radj, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie bidden in één enkel kledingstuk zonder dat een deel ervan op zijn schouder rust."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid niet in één kledingstuk zonder dat iets ervan op je schouder ligt.

Moeilijke woorden uitgelegd
één enkel kledingstuk

Eén kledingstuk dat als bedekking tijdens het gebed wordt gedragen.

schouder

Het lichaamsdeel tussen de hals en de bovenarm; een deel van de kleding hoort hierop te rusten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de biddende persoon zorg draagt voor passende bedekking en de kleding ordelijk draagt. De formulering benadrukt dat de schouders niet onbedekt blijven wanneer iemand in één kledingstuk bidt. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en de voorwaarden voor geldigheid in samenhang met andere overleveringen; deze uitspraak is op zichzelf geen reden om zonder nadere beoordeling ieder gebed in zulke kleding ongeldig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding je lichaam passend bedekt en niet van je schouders glijdt.
  2. Kies bij het bidden kleding die je aandacht bij de salah houdt en je waardigheid bewaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.