Sunan an-Nasa'i, hadith 773
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ .
Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Hisham ibn Abd al-Malik heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Jabir ibn Subh heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Khilas ibn Amr zeggen: Ik hoorde Aisha zeggen: 'Ik lag samen met de Boodschapper van Allah ﷺ, Abu al-Qasim, onder één deken terwijl ik menstrueerde. Als er iets van mij op hem terechtkwam, waste hij alleen de plek die getroffen was en niet meer dan dat, en bad hij in datzelfde kledingstuk. Daarna keerde hij terug naar mij, en als er opnieuw iets van mij op hem terechtkwam, deed hij precies hetzelfde zonder verder te wassen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie maakt het lichaam van een vrouw niet onrein.
Een vrouw bij wie de maandelijkse menstruatie is begonnen.
Een gedeelde bedekking waaronder Aisha en de Profeet ﷺ samen lagen.
Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een menstruerende vrouw rein blijft en dat echtelijke nabijheid buiten geslachtsgemeenschap toegestaan is. Als menstruatiebloed op kleding komt, hoeft alleen de getroffen plek te worden gereinigd; het hele kledingstuk hoeft niet te worden gewassen. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen bloed dat op kleding terechtkomt en de rituele toestand van menstruatie: voor het gebed moet bloed worden verwijderd en na afloop van de menstruatie is de voorgeschreven grote wassing vereist.
- Was bij bloed op kleding de getroffen plek zorgvuldig; reinig niet zonder reden het hele kledingstuk.
- Behandel een menstruerende vrouw met genegenheid en behoud gewone echtelijke nabijheid, met inachtneming van de religieuze grenzen.
- Maak onderscheid tussen lichamelijke reinheid en de rituele wassing die na afloop van de menstruatie vereist is.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het samenleven met de Profeet ﷺ tijdens haar menstruatie en ondersteunt dat menstruatie geen algehele lichamelijke onreinheid inhoudt.
Sunan an-Nasa'i · #774 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de reiniging van kleding en het gebed wanneer er menstruatiebloed op terechtkomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.