Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 772

Overgeleverd door Abu Juhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Djoehaifa, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam in een rood gewaad. Hij plantte een korte speer in de grond en bad ernaartoe, terwijl achter die speer honden, vrouwen en ezels voorbijliepen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad met een korte speer als gebedsafscheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
hullah

Een samengesteld gewaad, doorgaans bestaande uit twee kledingstukken.

ʿanazah

Een korte speer die rechtop in de grond werd gezet.

sutrah

Een voorwerp vóór de biddende dat als gebedsafscheiding dient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is tijdens het gebed een sutrah vóór zich te plaatsen. De korte speer vormde de grens van de gebedsruimte; de dieren en vrouwen liepen erachterlangs. De overlevering beschrijft dus mensen en dieren die achter de sutrah passeren, niet vóór de biddende. Juristen bespreken nadere regels over de sutrah en het passeren ervan; dit verslag op zichzelf geeft geen grond om vrouwen of dieren als onrein te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats waar het kan een duidelijke sutrah vóór je wanneer je bidt.
  2. Houd de ruimte vóór je gebedsafscheiding vrij en laat mensen erachterlangs lopen.
  3. Gebruik wat eenvoudig en voorhanden is als gebedsafscheiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.