Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 771

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Qutayba ibn Saʿīd – de bewoording is van hem – berichtten ons, via Sufyān, van az-Zuhrī, van ʿUrwa ibn az-Zubayr, van ʿĀʾisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in een khamīsa met patronen bad en vervolgens zei:

"De patronen van deze kleding hebben mij afgeleid. Breng het naar Abū Jahm en breng mij zijn anbījānī (een wollen kleed zonder patronen)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Patronen op kleding kunnen de concentratie in het gebed verstoren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamīsa

Een fijn kledingstuk of mantel met zichtbare patronen of versieringen.

Anbījānī

Een wollen kleed zonder opvallende patronen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kleding met patronen toegestaan is, maar dat opvallende versieringen die de aandacht tijdens het gebed afleiden, beter vermeden worden. De vier soennitische wetscholen beschouwen het gebed in zulke kleding in beginsel als geldig, terwijl afleidende versiering als ongewenst kan gelden. De Profeet ﷺ koos voor een praktische oplossing door het afleidende kledingstuk te laten vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het gebed schone, bescheiden kleding zonder opvallende patronen die je aandacht trekken.
  2. Verwijder een voorwerp dat je tijdens het gebed afleidt wanneer dat zonder moeite kan.
  3. Richt je vóór het gebed bewust op Allah en beperk afleidingen in je gebedsruimte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.