Sunan an-Nasa'i, hadith 780
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ " .
Qutaybah berichtte ons en zei: Fudhayl ibn Iyad informeerde ons, van al-A'mash, van Isma'il ibn Raja', van Aws ibn Dam'ah, van Abu Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat degene die het meest vertrouwd is met het Boek van Allah de mensen leiden in het gebed. Als zij gelijk zijn in Koranrecitatie, laat dan degene die het eerst is gemigreerd hen leiden. Als zij gelijk zijn in migratie, laat dan degene die het meeste kennis heeft van de Soennah hen leiden. Als zij gelijk zijn in kennis van de Soennah, laat dan de oudste van hen hen leiden. Leid niemand in het gebed binnen zijn eigen gezagsgebied en zit niet op zijn ereplaats tenzij hij je daarvoor toestemming geeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gebedsleiding vraagt om kennis, gepaste rangorde en respect voor iemands gezag.
Degene die de Koran het best kent en correct kan reciteren.
Een plaats of situatie waarin iemand bevoegd is, zoals zijn huis of een gemeenschap waarover hij verantwoordelijkheid draagt.
Een zitplaats die uit respect aan iemand is toegewezen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran en een goede recitatie voorrang geven bij het kiezen van een imam; bij gelijke bekwaamheid volgen de genoemde criteria. De juristen bespreken de precieze toepassing en rangschikking ervan. De passage over iemands gezagsgebied beschermt diens recht om zelf imam te zijn of toestemming te geven, terwijl het verbod op zijn ereplaats zonder toestemming respect en goede omgangsvormen leert.
- Kies voor het voorgaan in het gebed iemand die de Koran goed kent en zorgvuldig reciteert.
- Geef de verantwoordelijke van een plaats de ruimte om zelf leiding te geven of toestemming te verlenen.
- Vraag toestemming voordat je een ereplaats inneemt.
Deze overlevering geeft eveneens criteria voor wie de mensen in het gebed voorgaat en vult zo de rangorde in deze hadith aan.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)De overlevering over Malik ibn al-Huwairith behandelt de gebedsleiding en verduidelijkt hoe een imam de gebedsgemeenschap begeleidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.