Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 779

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Aboe Bakr ibn Ajjasj heeft ons overgeleverd, van Asim, van Zirr, van Abdoellah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wellicht zullen jullie mensen aantreffen die het gebed buiten de vastgestelde tijd verrichten. Als jullie hen aantreffen, verricht dan het gebed op zijn juiste tijd, bid vervolgens met hen mee en beschouw dat als een vrijwillig gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid op tijd en sluit daarna aan bij een gemeenschap die later bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
op zijn juiste tijd

Binnen de voorgeschreven tijdsperiode van het gebed.

vrijwillig gebed

Een extra gebed dat niet als het verplichte gebed geldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het verplichte gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht en vervolgens met de gemeenschap bidt, ook als haar gebed later plaatsvindt. Het gebed met die gemeenschap geldt dan als vrijwillig. De overlevering benadrukt zo zowel het bewaken van de gebedstijden als het behoud van gezamenlijk gebed en eenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je verplichte gebeden zo dat je ze binnen hun voorgeschreven tijd verricht.
  2. Bid na je gebed desgewenst mee met de gemeenschap en behandel dat extra gebed als vrijwillig.
  3. Bewaar de verbondenheid met de gemeenschap zonder je eigen verantwoordelijkheid voor de gebedstijd te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.