Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 781

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hâdjib ibn Sulaymân al-Manbidjî heeft ons overgeleverd, van Wakî‘, van Sufyân, van Khâlid al-Hadhdhâ’, van Abû Qilâba, van Mâlik ibn al-Huwairith, die zei:

"Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ samen met een neef van mij" – en in een andere overlevering zei hij: "samen met een metgezel van mij" – waarop hij ﷺ zei: 'Wanneer jullie op reis zijn, verricht dan de Adhân en de Iqâma, en laat de oudste van jullie beiden het gebed leiden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reizigers verrichten samen de oproep en laten de oudste voorgaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhân

De oproep die bekendmaakt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Iqâma

De korte oproep waarmee wordt aangekondigd dat het gezamenlijke gebed direct begint.

Imam

Degene die het gebed leidt en voor de andere biddenden staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat reizigers ook met een kleine groep de Adhân en de Iqâma verrichten en samen bidden. Bij twee personen kan de oudste de imam zijn, zoals de Profeet ﷺ in dit geval opdroeg. De wetscholen bespreken daarnaast kennis van de gebedsregels en recitatie als relevante criteria voor wie voorgaat; de aanwijzing van de oudste geldt hier als concrete richtlijn voor dit tweetal.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek tijdens een gezamenlijke reis af wie de Adhân en Iqâma verricht, zodat het gebed tijdig begint.
  2. Als jullie met z’n tweeën bidden, kan de oudste voorgaan en de ander achter hem bidden.
  3. Laat ook onderweg een gezamenlijke gebedspraktijk niet achterwege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.