Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 783

Overgeleverd door Abu Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Mohammed at-Taymi heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Isma'il ibn Raja', van Aws ibn Dam'a, van Abu Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een man wordt niet als imam geleid in zijn eigen gezagsgebied, en er wordt niet op zijn ereplaats gezeten zonder zijn toestemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Respecteer het gezag van de plaatselijke imam en de ereplaats van de gastheer.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezagsgebied

Een plaats of gemeenschap waar iemand bevoegd is en verantwoordelijkheid draagt.

ereplaats

Een zitplaats die voor iemand is gereserveerd uit respect of als teken van gastvrijheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie bevoegd is in een gebedsruimte of gemeenschap voorrang heeft om als imam op te treden, zolang hij daarvoor geschikt is. Anderen nemen die plaats niet zonder zijn toestemming in. Hetzelfde respect geldt voor een ereplaats in iemands huis of bijeenkomst. De regel erkent gepast gezag en voorkomt dat men de gastheer of verantwoordelijke passeert; zij staat niet los van de voorwaarden voor een geldige imam.

Lessen voor vandaag
  1. Laat in een moskee de bevoegde imam voorgaan, tenzij hij iemand anders uitnodigt of er een geldige reden is om daarvan af te wijken.
  2. Neem bij bezoek niet zonder toestemming de vaste of eervolle zitplaats van de gastheer in.
  3. Toon respect voor verantwoordelijkheid en positie zonder anderen te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.