Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 787

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Aban ibn Yazid, die zei: Budail ibn Maysara heeft ons verteld, die zei: Abu Atiyya, een vrijgelatene van ons, heeft ons verteld, van Malik ibn al-Huwairith, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wanneer iemand van jullie een volk bezoekt, laat hem dan niet als imam voor hen bidden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bezoeker hoort niet zonder meer de gastheer als imam te vervangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

een volk bezoeken

Te gast zijn bij een groep mensen in hun omgeving of bijeenkomst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen dit als een richtlijn om de gastheer of de aangewezen imam in zijn eigen omgeving voorrang te geven, uit respect voor zijn positie en om onderlinge wrijving te voorkomen. De uitspraak betekent niet dat een bezoeker onder alle omstandigheden ongeschikt is om voor te gaan; als de gastheer hem daar uitdrukkelijk toe uitnodigt, is dat een andere situatie. De wetscholen bespreken daarnaast wie voorrang heeft wanneer meerdere aanwezigen geschikt zijn, waarbij onder meer kennis van de Koran en de gebedsregels meeweegt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij een bezoek de gastheer of de vaste imam ruimte om het gebed te leiden.
  2. Neem de gebedsleiding niet uit eigen beweging over; wacht op een uitnodiging of duidelijke afspraak.
  3. Bespreek vooraf wie voorgaat als je samen met anderen een gebed organiseert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.