Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 791

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De iqamah voor het gebed was omgeroepen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in een vertrouwelijk gesprek was met een man. Hij begon pas aan het gebed toen de mensen al in slaap waren gevallen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak nog toen de gebedsoproep al was gedaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqamah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed onmiddellijk begint.

vertrouwelijk gesprek

Een privégesprek tussen de Profeet ﷺ en een man.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de iqamah niet betekent dat de imam exact op dat moment moet beginnen: er kan kort een geldige reden zijn om te wachten. De overlevering beschrijft echter een gebeurtenis en stelt geen algemene regel vast om de congregatie lang te laten wachten; de imam dient rekening te houden met de aanwezigen en het gebed zonder onnodige vertraging te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Als je de iqamah hoort, maak je klaar om zonder onnodige vertraging aan het gebed deel te nemen.
  2. Wie de congregatie leidt, houdt rekening met de omstandigheden en het welzijn van de aanwezigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.