Sunan an-Nasa'i, hadith 790
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons verteld, van Hisham ibn Abi Abdullah en Hajjaj ibn Abi Uthman, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer er wordt opgeroepen tot het gebed, sta dan niet op totdat jullie mij zien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap wacht op de imam en begint niet vóór zijn komst.
Dit duidt hier op de oproep die aangeeft dat het gebed begint, zoals de iqamah.
Hier gaat het om opstaan om de gebedsrijen in te nemen en zich op het gezamenlijke gebed voor te bereiden.
Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen de imam volgen en niet vóór hem opstaan wanneer hij nog niet is aangekomen. De formulering «totdat jullie mij zien» verbindt het opstaan aan de komst van de imam. Andere overleveringen verduidelijken dat de timing ook samenhangt met de omstandigheden en de toegankelijkheid van de gebedsplaats; daarom hoeft deze uitspraak niet te betekenen dat iedereen in iedere situatie exact hetzelfde moment moet afwachten.
- Sta bij het gezamenlijke gebed op een manier op die de imam volgt en de rijen rustig laat vormen.
- Maak de gebedsrijen gereed zonder te haasten of het gebed vóór de imam te beginnen.
Deze naburige overlevering behandelt eveneens het opstaan voor het gebed en helpt de aanwijzing over het wachten op de imam in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de iqamah werd uitgesproken terwijl de Profeet ﷺ nog niet aanwezig was; zij laat zien dat het beginmoment rekening hield met de komst van de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.