Sunan an-Nasa'i, hadith 792
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir heeft ons bericht en zei: Mohammed ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zubaidi, van az-Zuhri; en al-Walid, van al-Awza'i, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De iqamah voor het gebed werd uitgeroepen en de mensen vormden hun rijen. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en toen hij op zijn gebedsplaats stond, herinnerde hij zich dat hij geen ghusl had verricht. Hij zei tegen de mensen:
"Blijf op jullie plaats." Vervolgens keerde hij terug naar zijn huis en kwam weer bij ons met water dat van zijn hoofd droop; hij had ghusl verricht terwijl wij in onze rijen stonden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderbrak de start van het gebed om eerst ghusl te verrichten.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich herinnert dat ghusl verplicht voor hem is, het gebed niet begint voordat hij die wassing heeft verricht. De Profeet ﷺ liet de aanwezigen op hun plaats wachten en keerde daarna terug om het gebed te leiden. De overlevering benadrukt ook dat een imam een noodzakelijke voorbereiding niet mag overslaan om haast te maken; de geleerden bespreken afzonderlijk hoe de rij en het gebed worden voortgezet wanneer een imam tijdens de voorbereiding weggaat.
- Controleer vóór het gebed of je ritueel rein bent en verricht de vereiste wassing voordat je begint.
- Als een noodzakelijke voorbereiding de start vertraagt, blijf dan rustig en volg de aanwijzingen van de imam.
- Een imam hoort open en duidelijk te handelen wanneer hij merkt dat hij nog niet klaar is om het gebed te leiden.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk behandelt eveneens het wachten van de aanwezigen terwijl de Profeet ﷺ terugkeert voordat het gebed begint.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat ook over de iqamah en de situatie waarin de gelovigen al in rijen staan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.