Sunan an-Nasa'i, hadith 798
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا .
Oebaidallah ibn Fadala ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Jahja - namelijk ibn Jahja - heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid ibn Abd ar-Rahman ibn Hoemaid ar-Roe'asi heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het Zuhr-gebed terwijl Aboe Bakr achter hem stond. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de Takbir uitsprak, sprak Aboe Bakr de Takbir uit zodat wij het konden horen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr herhaalde de takbir van de Profeet ﷺ zodat de mensen die konden horen.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
Het verplichte middaggebed.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een imam de takbir hoorbaar uitspreekt, zodat de gemeenschap zijn bewegingen kan volgen. Aboe Bakr ﷺ herhaalde de takbir als hoorbare doorgave aan de aanwezigen; de gelovigen volgen daarbij de imam en nemen zijn bewegingen niet vóór hem over.
- Spreek de takbir in het gezamenlijke gebed duidelijk uit, zodat mensen die de imam niet goed horen hem kunnen volgen.
- Volg de imam in zijn gebedsbewegingen en ga hem daarin niet voor.
- Help in de moskee op een rustige manier mee om de aanwijzingen van de imam hoorbaar te maken.
Deze sahih overlevering in hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij het hoorbaar doorgeven van de takbir tijdens het gezamenlijke gebed.
Sunan an-Nasa'i · #799 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het gebed achter een imam en verduidelijkt de verantwoordelijkheid van de volgelingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.