Sunan an-Nasa'i, hadith 797
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft mij verteld en zei: Shu'bah heeft ons geïnformeerd, van Moesa ibn Abi Aisjah, die zei: Ik hoorde Oebaidallah ibn Abdallah vertellen over Aïsja, moge Allah tevreden met haar zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Aboe Bakr opdroeg om de mensen in het gebed te leiden. Zij zei:
"De Profeet ﷺ bevond zich vóór Aboe Bakr en hij bad zittend, terwijl Aboe Bakr de mensen in het gebed leidde en de mensen achter Aboe Bakr stonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aboe Bakr de mensen leiden terwijl hij zittend bad.
Voorgaan als imam, zodat de anderen de gebedsbewegingen volgen.
Het gebed verrichten in zittende houding; hier bad de Profeet ﷺ zittend terwijl Aboe Bakr voorging.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een imam die door ziekte zittend bidt, de gemeente kan leiden. De overlevering toont ook de bijzondere positie van Aboe Bakr: de Profeet ﷺ droeg hem op voor te gaan. Geleerden bespreken daarnaast hoe de gemeente de imam volgt wanneer diens gebedshouding afwijkt; de precieze toepassing hangt samen met andere overleveringen en de uitleg van de wetscholen.
- Neem bij ziekte verantwoordelijkheid op je als je daartoe wordt gevraagd, en houd rekening met de situatie van anderen.
- Volg in het gezamenlijke gebed de imam zorgvuldig en bespreek verschillen in gebedshouding met kennis en respect.
- Erken verdienste en betrouwbaarheid wanneer je iemand aanwijst om een belangrijke taak te vervullen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.