Sunan an-Nasa'i, hadith 800
Overgeleverd door Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Abdah ibn Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Zayd ibn al-Hubab heeft ons verteld, hij zei: Aflah ibn Sa'id heeft ons verteld, hij zei: Buraidah ibn Sufyan ibn Farwah al-Aslami heeft ons verteld, van een slaaf van zijn grootvader die Mas'ud werd genoemd. Hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr kwamen bij mij langs en Abu Bakr zei tegen mij: 'O Mas'ud, ga naar Abu Tamim' – hij bedoelde de man die hem had vrijgelaten – 'en zeg hem dat hij ons een kameel moet geven om op te rijden, en ons proviand en een gids moet sturen die ons de weg wijst.' Ik ging naar mijn voormalige meester en informeerde hem, waarop hij met mij een kameel en een zak melk stuurde. Ik leidde hen via een verborgen route. Toen brak de tijd voor het gebed aan en de Boodschapper van Allah ﷺ stond op om te bidden, en Abu Bakr ging aan zijn rechterkant staan. Ik was inmiddels bekend met de Islam en was bij hen, dus ik kwam erbij en ging achter hen staan. De Boodschapper van Allah ﷺ duwde toen zachtjes tegen de borst van Abu Bakr, waarna wij beiden achter hem gingen staan." Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) zei: "Deze Buraidah is niet sterk in hadith-overlevering."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Abu Bakr naast zich achter de imam plaatsnemen.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Voedsel en drinken voor onderweg.
Iemand die de reizigers de weg wijst.
De tekst beschrijft dat Abu Bakr eerst rechts van de Profeet ﷺ stond en dat Mas'ud achter hen kwam staan. De Profeet ﷺ verplaatste Abu Bakr naar achteren, waarna beiden achter hem stonden. Omdat de keten zwak is, baseren geleerden de praktische regels voor de gebedsopstelling op sterke overleveringen: bij één volger staat die rechts van de imam; bij twee of meer volgers staan zij achter hem. De wetscholen bespreken details van de rijopstelling aan de hand van het bredere bewijs, niet op grond van deze zwakke keten alleen.
- Sluit bij het gezamenlijke gebed ordelijk aan bij de imam en volg diens aanwijzingen.
- Leer de regels voor gebedsrijen uit betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige imam.
- Zorg als reiziger vooraf voor vervoer, proviand en een betrouwbare route.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.