Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 805

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةُ خَلْفَنَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn al-Mukhtar, van Musa ibn Anas, van Anas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ leidde mij en een vrouw uit mijn familie in het gebed. Hij plaatste mij aan zijn rechterzijde en de vrouw achter ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man staat naast de imam en de vrouw achter hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

aan zijn rechterzijde

Naast de imam, aan diens rechterkant.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één mannelijke volger naast de imam staat en dat een vrouw achter de imam en de man bidt. De overlevering beschrijft de opstelling wanneer een man en een vrouw samen met de imam bidden; zij behandelt niet alle details van gebedssituaties met meerdere mannen of vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie alleen met de imam bidt, staat naast hem aan zijn rechterkant.
  2. Houd bij gezamenlijk gebed rekening met de voorgeschreven plaats van iedere deelnemer.
  3. Leer de gebedsopstelling uit betrouwbare overleveringen en pas die rustig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.