Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 806

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn Ulayyah heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, van zijn vader, van Ibn Abbas, die zei:

"Ik bracht de nacht door bij mijn tante Maimunah. Toen stond de Boodschapper van Allah ﷺ op om 's nachts te bidden. Ik ging aan zijn linkerkant staan, waarop hij mij zo deed: hij pakte mijn hoofd en plaatste mij aan zijn rechterkant."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas leerde dat een volger rechts van de imam staat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maimunah

Maimunah bint al-Harith, een tante van Ibn Abbas en een echtgenote van de Profeet ﷺ.

imam

Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één volger naast de imam aan diens rechterkant staat. De Profeet ﷺ corrigeerde Ibn Abbas rustig en praktisch door hem bij het hoofd naar de juiste plek te leiden. De wetscholen bespreken nadere details over de gebedsrijen, maar deze overlevering noemt uitdrukkelijk de positie van één volger.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij het gebed met één volger naast de imam aan diens rechterkant.
  2. Corrigeer iemand tijdens het leren rustig en op een duidelijke, respectvolle manier.
  3. Leer gebedsregels ook door samen te bidden en aandachtig te kijken naar de imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.