Sunan an-Nasa'i, hadith 807
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Mu'awiya, van al-A'masj, van Amara ibn Oemayr, van Abu Ma'mar, van Abu Mas'oed, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ streelde tijdens het gebed onze schouders en zei: 'Staat recht en wees niet ongelijk, anders zullen jullie harten verdeeld raken. Laat degenen onder jullie die bezonnen en verstandig zijn het dichtst bij mij staan, dan degenen die na hen komen, en dan degenen die na hen komen.'" Abu Mas'oed zei: "Jullie zijn tegenwoordig nog veel meer verdeeld." Abu Abdoer-Rahman (an-Nasa'i) zei: "Abu Ma'mar heet Abdullah ibn Sachbara."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechte gebedsrijen en verstandige voorgangers bevorderen saamhorigheid.
De gebedsrijen niet scheef of onregelmatig laten staan en de aanwijzingen van de imam volgen.
Volwassenheid, verstand en kennis die iemand helpen zich zorgvuldig te gedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam de rijen vóór het gebed ordent en dat gebedsgangers recht en aaneengesloten staan. De woorden verbinden uiterlijke orde met saamhorigheid, zonder te betekenen dat elk verschil tussen mensen verboden is. De aanwijzing om mensen met bezinning en inzicht dicht bij de imam te plaatsen, ondersteunt een ordelijke rangschikking; de precieze toepassing hangt af van de situatie en wordt in de wetscholen nader uitgewerkt.
- Maak vóór het gebed de rij recht en sluit de open plekken zonder anderen te hinderen.
- Volg rustige aanwijzingen van de imam zodat de gezamenlijke salah ordelijk verloopt.
- Zet mensen met kennis en ervaring dicht bij de imam, waar dat praktisch en passend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.