Sunan an-Nasa'i, hadith 819
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Isa ibn Ibrahim ibn Mathroed heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya ibn Salih, van Abu az-Zahiriyya, van Kathir ibn Murra, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een rij aanvult, hem zal Allah verbinden (met Zijn barmhartigheid), en wie een rij onderbreekt, hem zal Allah, de Majestueuze en Verhevene, afsnijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een gebedsrij aanvult, krijgt Allahs verbondenheid; wie haar doorbreekt, niet.
Aansluiten bij de gebedsrij en een open plek daarin opvullen.
Allah schenkt hem Zijn gunst en barmhartigheid.
Een onnodige opening of scheiding tussen mensen in de gebedsrij veroorzaken.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims tijdens het gezamenlijke gebed hun rijen aaneengesloten moeten maken en open plekken moeten opvullen. De waarschuwing betreft het bewust veroorzaken van een scheiding; zij is geen reden om iemand te verdringen of te hinderen. De wetscholen benadrukken eveneens het rechtzetten en aaneensluiten van de rijen, met aandacht voor rust en orde in het gebed.
- Vul vóór het gebed open plekken in de rij op zonder anderen te duwen.
- Sluit rustig aan bij de mensen naast je en laat geen onnodige ruimte ontstaan.
- Help kinderen en nieuwe bezoekers hun plaats in de rij te vinden zonder het gebed te verstoren.
Deze overlevering spoort aan de eerste rijen te voltooien en sluit zo aan bij de nadruk op ordelijke, aaneengesloten rijen.
Sunan an-Nasa'i · #820 (Sahih)Zij beschrijft de verdienste van de voorste rijen en vult de richtlijnen voor de opstelling tijdens het gezamenlijke gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.