Sunan an-Nasa'i, hadith 820
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Jarīr heeft ons overgeleverd, van Suhayl, van zijn vader, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De beste rijen voor de mannen zijn de eerste en de slechtste zijn de laatste; en de beste rijen voor de vrouwen zijn de laatste en de slechtste zijn de eerste.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste mannenrij is vooraan; voor vrouwen is zij achteraan.
Een rechte lijn van mensen die samen het gebed verrichten.
Een aanduiding van de verdienste en gepastheid van de plaats in de rij, niet van de waarde van de mensen.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen worden aangemoedigd de voorste rijen te vullen en vrouwen, wanneer mannen en vrouwen in dezelfde gebedsruimte bidden, de achterste rijen. De rangschikking helpt bescheidenheid te bewaren en ongewenste vermenging te voorkomen. Dit is geen oordeel dat vrouwen minder waard zijn; wanneer de gebedsruimte gescheiden is, hangt de toepassing samen met de inrichting en de geldende gebedsregels.
- Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed, zodat je de voorste rijen kunt vullen zonder anderen te hinderen.
- Volg in een gedeelde gebedsruimte de afgesproken indeling en houd de rijen ordelijk en bescheiden.
- Beoordeel iemands geloofswaarde niet op de plek in de rij; de hadith spreekt over de verdienste van de plaats.
Deze sahih-overlevering moedigt aan de eerste rijen te vervolmaken en sluit zo aan bij de voorkeur voor de voorste mannenrijen.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verdienste van de eerste rijen en verduidelijkt het belang van een goede opstelling in het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.