Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 818

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons overgeleverd, van Khaalid, die zei: Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Qataadah, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Maak de eerste rij volledig, daarna de volgende, en als er een tekort is, laat het dan in de laatste rij zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vul eerst de voorste gebedsrijen en laat een tekort achteraan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rij

Een lijn van mensen die samen achter de imam bidden.

Volledig maken

De open plaatsen in een rij opvullen voordat men een rij erachter begint.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen de rijen voor het gezamenlijke gebed ordelijk vullen: eerst de voorste rij, daarna de rij erachter. Een onvolledige rij hoort, wanneer dat niet anders kan, achteraan te zijn. De richtlijn benadrukt zowel de samenhang van de rijen als discipline in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Vul bij het gebed eerst de open plaatsen in de voorste rij voordat je achteraan gaat staan.
  2. Kom op tijd en help de rijen rustig en aaneengesloten te vormen.
  3. Volg de imam en houd tijdens het gebed de orde en samenhang van de rij in stand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.