Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 822

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Mis'ar, van Thabit ibn Oebaid, van Ibn al-Bara', van al-Bara', die zei:

"Wanneer wij achter de Boodschapper van Allah ﷺ baden, hield ik er het meest van om aan zijn rechterzijde te staan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara wilde tijdens het gebed graag rechts van de Profeet ﷺ staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
achter de Boodschapper bidden

Het gezamenlijke gebed verrichten terwijl de Profeet ﷺ als imam voorgaat.

aan zijn rechterzijde

Aan de rechterkant van de Profeet ﷺ staan in de gebedsrij.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de rechterzijde in de gebedsrij een bijzondere verdienste heeft. De overlevering beschrijft al-Bara’s voorkeur om rechts van de Profeet ﷺ te staan; zij maakt die plaats niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en kies, als er plaats is, een goede plek in de rij.
  2. Volg de imam ordelijk en houd rekening met andere mensen in de gebedsrij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.