Sunan an-Nasa'i, hadith 823
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Qutaibah berichtte ons, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie de mensen voorgaat in het gebed, laat hem het dan kort houden, want onder hen bevinden zich zieken, zwakkeren en ouderen. Maar wanneer iemand van jullie alleen bidt, laat hem dan het gebed zo lang maken als hij wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam houdt het gezamenlijke gebed kort uit zorg voor de aanwezigen.
Als imam het gebed leiden voor een groep.
Het gebed niet onnodig verlengen, met behoud van de voorgeschreven onderdelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de uiteenlopende omstandigheden van de gemeenschap, zoals ziekte, zwakte en ouderdom. Kort houden betekent niet gehaast bidden: de voorgeschreven handelingen en rustmomenten blijven behouden. Wie alleen bidt, mag het gebed naar wens verlengen; de voorkeur voor een korte gezamenlijke recitatie heft de ruimte voor persoonlijk gebed niet op.
- Leid je een gezamenlijk gebed, houd dan rekening met zieken, ouderen en mensen die lichamelijk verzwakt zijn.
- Bid niet gehaast: houd het gebed beknopt en voer alle voorgeschreven onderdelen zorgvuldig uit.
- Bid je alleen, kies dan een gebedsduur die je helpt met aandacht en toewijding te bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.