Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 824

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat de Profeet ﷺ de lichtste gebeden verrichtte onder de mensen, terwijl hij ze toch volledig voltooide.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad kort, maar voltooide het gebed zorgvuldig.

Moeilijke woorden uitgelegd
lichtste gebeden

Gebeden die niet onnodig lang duurden.

volledig

Met behoud van de voorgeschreven onderdelen en zorgvuldige uitvoering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de mensen achter hem en het gebed niet onnodig verlengt. Kort bidden betekent niet dat de buigingen, neerknielingen of andere voorgeschreven onderdelen worden verwaarloosd. De verwante overleveringen verduidelijken dat de imam rekening houdt met ouderen, zieken en mensen met behoeften.

Lessen voor vandaag
  1. Leid een gezamenlijk gebed met aandacht voor de mensen die achter je bidden.
  2. Houd het gebed passend van lengte, maar voer alle onderdelen zorgvuldig uit.
  3. Als je alleen bidt, kun je langer bidden zonder de congregatie onnodig te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.