Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 825

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: 'Yahya ibn Abi Kathir heeft mij bericht, van 'Abdoellah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer ik in het gebed sta en het huilen van een baby hoor, verkort ik mijn gebed, omdat ik de moeder van het kind niet tot last wil zijn."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkortte het gebed om de moeder niet te belasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik verkort mijn gebed

De Profeet ﷺ hield het gebed korter dan anders, zonder de vereiste onderdelen ervan weg te laten.

tot last zijn

Iemand onnodig zwaar belasten of moeilijkheden bezorgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden van de mensen achter hem en onnodige belasting vermijdt. De verkorting betekent niet dat verplichte onderdelen worden weggelaten; het gebed blijft aan de voorschriften voldoen. De overlevering benadrukt ook de zorg van de Profeet ﷺ voor ouders en kinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een gebed leidt, houdt rekening met de behoeften en draagkracht van de mensen achter hem.
  2. Verkort het gebed zorgvuldig: behoud de verplichte onderdelen en laat onnodige verlenging achterwege.
  3. Toon begrip voor ouders en kinderen wanneer hun omstandigheden extra aandacht vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.