Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 826

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, hij zei: Al-Harith ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht, van Salim ibn Abdullah, van Abdullah ibn Umar, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons het gebed kort te houden, maar hij leidde ons in het gebed en reciteerde Soerat as-Saffat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam houdt het gebed doorgaans kort, maar kan passende lange recitatie kiezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het gebed kort houden

Het gebed niet onnodig verlengen, met aandacht voor de draagkracht en omstandigheden van de aanwezigen.

Soerat as-Saffat

De 37e soera van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de imam rekening houdt met de mensen achter hem en het gebed niet onnodig lang maakt. De vermelding van Soerat as-Saffat laat zien dat ‘kort houden’ niet betekent dat iedere recitatie kort moet zijn: de lengte kan verschillen, zolang de imam de gemeenschap niet overbelast en de voorschriften van het gebed naleeft.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je imam, houd dan rekening met ouderen, zieken en anderen die moeite hebben met een lang gebed.
  2. Vat ‘kort houden’ niet op als haast: verricht de gebedshandelingen rustig en volledig.
  3. Kies een recitatie die past bij de omstandigheden van de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.