Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 828

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira, die zei: Muhammad ﷺ zei: 'Vreest degene die zijn hoofd opheft vóór de imam niet dat Allah zijn hoofd in dat van een ezel zal veranderen?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór de imam beweegt, loopt een ernstige waarschuwing over zijn hoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
de imam voorgaan

Een gebedsbeweging uitvoeren voordat de imam die beweging heeft gemaakt.

het hoofd in dat van een ezel veranderen

Een ernstige waarschuwing die de zware aard van het voorgaan benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige de imam in het gezamenlijke gebed moet volgen en niet vóór hem mag buigen of het hoofd mag opheffen. De dreigende formulering onderstreept de ernst van die overtreding; zij is geen uitnodiging om de woorden als een gewone, menselijke strafbeschrijving op te vatten. De wetscholen verschillen in de juridische beoordeling van iemand die de imam voorgaat en in de gevolgen daarvan voor het gebed, maar benadrukken dat men de imam volgt en zorgvuldig op diens bewegingen let.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht tijdens het gebed tot de imam een beweging heeft ingezet voordat je hem volgt.
  2. Let aandachtig op de imam en houd je eigen bewegingen rustig en beheerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.