Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 829

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ سَاجِدًا ثُمَّ سَجَدُوا ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Sho'ba heeft ons medegedeeld, van Aboe Is-haaq, die zei: Ik hoorde 'Abdoellah ibn Yazid een preek houden en zeggen: Al-Baraa', die geen leugenaar was, heeft ons verteld dat wanneer zij met de Boodschapper van Allah ﷺ baden en hij zijn hoofd ophief uit de buiging, zij staande bleven totdat zij hem in neerwerping zagen, waarna zij zich pas neerwierpen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen wachtten met neerknielen tot de imam zich neerwierp.

Moeilijke woorden uitgelegd
rukūʿ

De gebogen houding in het gebed.

sujūd

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volger de bewegingen van de imam volgt en niet vóór hem handelt. De aanbidder wacht daarom met de overgang naar de volgende houding totdat de imam die beweging inzet. De wetscholen benadrukken dat het gebed achter de imam ordelijk en in navolging van diens handelingen wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed tot de imam een beweging uitvoert voordat je hem volgt.
  2. Let tijdens het gebed op de imam en vermijd dat je vóór hem buigt of neerknielt.
  3. Houd de gezamenlijke gebedsrij rustig en volg de bewegingen zonder haast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.