Sunan an-Nasa'i, hadith 830
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Moe'ammal ibn Hisjâm heeft ons bericht en zei: Ismâ'îl ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, van Sa'îd, van Qatâda, van Yûnus ibn Djobayr, van Hittân ibn 'Abdallâh, die zei: Abû Mûsâ leidde ons in het gebed. Toen hij in de zitting was, kwam er een man uit het gezelschap binnen en zei: 'Het gebed is bevestigd met vroomheid en zakât.' Toen Abû Mûsâ de salâm had gegeven, richtte hij zich tot het gezelschap en vroeg: 'Wie van jullie heeft deze woorden gesproken?' Het gezelschap zweeg. Hij zei: 'O Hittân, misschien heb jij het gezegd?' Hij antwoordde: 'Nee, maar ik vreesde dat u mij ervoor zou berispen.' Abû Mûsâ zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ onderwees ons ons gebed en onze soennah, en hij zei:
"De imâm is aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbîr zegt, zeg dan de takbîr; wanneer hij zegt: {Niet (het pad) van degenen op wie Uw toorn rust, noch van de dwalenden}, zeg dan âmîn, en Allah zal u verhoren. Wanneer hij buigt, buigt dan; wanneer hij overeind komt en zegt: Sami'a Allâhu liman hamidah (Allah hoort degene die Hem prijst), zeg dan: Rabbanâ laka al-hamd (Onze Heer, voor U is alle lof), en Allah zal naar u luisteren. Wanneer hij neerknielt, knielt dan neer; en wanneer hij overeind komt, komt dan overeind. Want de imâm knielt vóór jullie neer en komt vóór jullie overeind." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat compenseert dit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam wordt gevolgd; de gebeden volgen zijn bewegingen zonder hem voor te gaan.
De persoon die het gezamenlijke gebed leidt.
Het zeggen van Allāhu akbar, ‘Allah is de grootste’.
Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor.’
Geleerden leiden hieruit af dat de imam is aangesteld om gevolgd te worden en dat de gebedsdeelnemer zijn bewegingen niet vóór die van de imam uitvoert. De tekst noemt ook het zeggen van âmîn na al-Fātiha en het antwoorden met ‘Rabbanā laka al-hamd’ wanneer de imam na het buigen overeind komt. De wetscholen bespreken nadere details over het gelijktijdig of direct na de imam bewegen, maar stemmen overeen dat men hem niet mag voorgaan.
- Wacht bij buigen en neerknielen op de beweging van de imam en ga hem niet voor.
- Zeg âmîn na al-Fātiha en antwoord na het opkomen uit de buiging met ‘Rabbanā laka al-hamd’.
- Volg de imam aandachtig en houd tijdens het gezamenlijke gebed je aandacht bij de voorgeschreven handelingen.
Deze sahih-overlevering waarschuwt voor degene die zijn hoofd vóór de imam opheft en sluit zo aan bij de regel dat de imam gevolgd wordt.
Sunan an-Nasa'i · #829 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het volgen van de imam en verduidelijkt de gebedsetiquette voor de gemeente.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.