Sunan an-Nasa'i, hadith 836
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya vertelde ons, van Ash'ath, van Al-Hasan, van Abu Bakrah, dat de Profeet ﷺ het vreesgebed verrichtte. Hij bad twee raka'at met degenen die achter hem stonden en twee raka'at met degenen die daarna kwamen. Zo waren het voor de Profeet ﷺ vier raka'at en voor elk van deze groepen twee raka'at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het vreesgebed leidde de Profeet ﷺ twee groepen elk in twee raka'at.
Een gebedsvorm die onder gevaar of dreiging wordt verricht en ruimte biedt om de gebedsorganisatie aan de omstandigheden aan te passen.
Gebedseenheden; elke raka'at omvat onder meer staan, recitatie, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat het vreesgebed in meer dan één vorm verricht kan worden en dat de imam achtereenvolgens twee groepen kan voorgaan. In deze overleverde vorm bad de Profeet ﷺ vier raka'at, terwijl elke groep er twee bad. De precieze uitvoering hangt samen met de omstandigheden en wordt binnen de wetscholen nader uitgewerkt.
- Houd het gezamenlijke gebed in stand, ook wanneer gevaar vraagt om een aangepaste organisatie.
- Volg bij bijzondere gebedssituaties een erkende fiqh-uitleg die rekening houdt met de omstandigheden.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de wijze waarop het gebed tijdens gevaar met groepen wordt verricht.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Deze sahih overlevering in Sahih al-Bukhari bespreekt eveneens de gebedsvorm die de Profeet ﷺ onder dreiging verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.