Sunan an-Nasa'i, hadith 835
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Ik hoorde Djaabir ibn Abdallah zeggen: 'Moe'aadh placht met de Profeet ﷺ te bidden en keerde daarna terug naar zijn volk om hen als imam voor te gaan in het gebed. Op een nacht vertraagde hij het gebed en bad met de Profeet ﷺ, waarna hij terugkeerde naar zijn volk om hen voor te gaan. Hij reciteerde daarbij Soerat al-Baqarah. Toen een man uit het volk dit hoorde, trad hij terzijde en verrichtte het gebed alleen, waarna hij vertrok. Zij zeiden tegen hem:
"Ben je een huichelaar geworden, o zo-en-zo?" Hij antwoordde: "Bij Allah, ik ben geen huichelaar! Ik zal zeker naar de Profeet ﷺ gaan en hem hiervan op de hoogte stellen." Hij kwam bij de Profeet ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, Moe'aadh bidt met u en komt vervolgens naar ons om ons voor te gaan in het gebed. U vertraagde gisteravond het gebed, waarop hij met u bad en daarna terugkwam om ons voor te gaan. Hij begon Soerat al-Baqarah te reciteren, maar toen ik dat hoorde, trad ik terzijde en bad ik alleen. Wij zijn immers mensen die water putten met onze kamelen en zwaar handwerk verrichten." De Profeet ﷺ zei daarop tegen hem: "O Moe'aadh, wil je de mensen tot beproeving maken? Reciteer liever soera zus en soera zo."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam houdt bij zijn recitatie rekening met de draagkracht van de gemeenschap.
Mu'adh ibn Jabal bad eerst met de Profeet ﷺ en ging daarna terug om zijn volk voor te gaan. Toen hij op een avond Soerat al-Baqarah reciteerde, stapte een man uit de rij om zelfstandig te bidden en vertelde de Profeet ﷺ dat de mensen zwaar lichamelijk werk verrichtten.
Degene die anderen voorgaat in het gebed.
De langste soera van de Koran.
Een waarschuwing: maak je het mensen onnodig zwaar of raak je hen daardoor in verwarring?
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden en draagkracht van de mensen achter hem. Lang reciteren is op zichzelf toegestaan, maar wie anderen voorgaat, kiest een passende lengte en voorkomt onnodige belasting. De bekende wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze toepassing hangt mede af van het soort gebed en de omstandigheden van de gemeenschap.
- Als je imam bent, pas dan de lengte van je recitatie aan de mensen achter je aan.
- Bespreek een bezwaar respectvol en leg uit welke praktische belasting je ervaart.
- Ga niet overhaast iemand van huichelarij beschuldigen wanneer die om een geldige reden anders handelt.
Deze overlevering ondersteunt het beginsel dat degene die anderen in het gebed voorgaat, rekening houdt met de gebedsgangers.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Deze overlevering van Jabir gaat eveneens over Mu'adh die na het gebed met de Profeet ﷺ zijn volk voorging.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Deze overlevering behandelt de bijzondere verdienste van het gezamenlijke gebed, waar de imam de gemeenschap bij dient te betrekken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.