Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 838

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ جُزْءًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het gebed in groepsverband is vijfentwintig graden beter dan het gebed van een van jullie alleen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Samen bidden levert vijfentwintig graden meer beloning op dan alleen bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebed in groepsverband

Het gezamenlijke gebed waarbij moslims samen bidden, doorgaans achter een imam.

Vijfentwintig graden

Een aanduiding van de grotere beloning voor het gezamenlijke gebed ten opzichte van alleen bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het gezamenlijke gebed een bijzondere verdienste heeft. De vermelding van vijfentwintig graden wordt samen met andere overleveringen besproken, waaronder berichten die zevenentwintig graden noemen; zulke verschillen worden niet gezien als een ontkenning van de verdienste. De vier soennitische wetscholen benadrukken het belang van het gezamenlijke gebed, met verschillen in de juridische kwalificatie en de omstandigheden waarop die van toepassing is.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je gebed zo dat je, wanneer het haalbaar is, aansluit bij het gezamenlijke gebed.
  2. Help huisgenoten of vrienden om samen naar het gebed te gaan.
  3. Waardeer de gemeenschap in aanbidding zonder het gebed alleen te verwaarlozen wanneer samen bidden niet lukt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.