Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 840

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu Nadra, van Abu Sa'eed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als er drie personen zijn, laat dan één van hen hen leiden in het gebed, en degene die het meeste recht heeft op het imamaat is degene die de Koran het best kan reciteren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij drie gebedsgangers leidt degene die de Koran het best reciteert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imamaat

Het voorgaan van anderen in het gezamenlijke gebed.

Aqrā’uhum

Degene die het meest bedreven is in het reciteren en kennen van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij een kleine groep iemand het gebed behoort te leiden en dat kennis van de Koran een belangrijk criterium is voor de keuze van de imam. Andere overleveringen noemen ook kennis van de regels van het gebed en de volgorde van verdienste; daarom wordt de keuze in samenhang met die teksten uitgelegd. De wetscholen bespreken de precieze rangorde en de betekenis van ‘de meeste Koran’ verschillend, maar benadrukken dat de imam het gebed correct moet kunnen leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een klein gezamenlijk gebed vooraf af wie de imam is, zodat er geen verwarring ontstaat.
  2. Kies als imam iemand die de Koran goed reciteert en het gebed correct kan leiden.
  3. Gebruik kennis en geschiktheid, niet status of zelfpromotie, als leidraad bij het kiezen van een gebedsleider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.