Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 839

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ammarعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Ammar, hij zei: Al-Qasim ibn Muhammad heeft mij verteld, van Aisja, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het gezamenlijke gebed is vijfentwintig graden hoger dan het individuele gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke gebed kent vijfentwintig graden meer verdienste dan het individuele.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezamenlijk gebed

Een gebed dat gelovigen samen verrichten, met een imam die voorgaat.

graden

Niveaus van beloning en verdienste bij Allah.

individueel gebed

Een gebed dat iemand alleen verricht, zonder andere deelnemers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden in gemeenschap een grote verdienste heeft ten opzichte van alleen bidden. De overleveringen noemen verschillende aantallen, waaronder vijfentwintig en zevenentwintig graden; geleerden hebben die met elkaar verzoend door te wijzen op verschillen tussen gebeden, omstandigheden of de precieze manier waarop de beloning wordt beschreven. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het gezamenlijke gebed, met verschillen in hun juridische beoordeling van de mate waarin het verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer de verplichte gebeden samen met anderen in de moskee of thuis te verrichten.
  2. Help familie en buren om samen te bidden en bouw zo onderlinge verbondenheid op.
  3. Kijk niet alleen naar aantallen beloning, maar bid oprecht en met aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.