Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 847

Overgeleverd door Abu ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu ad-Darda

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons meegedeeld, van Za'idah ibn Qudamah, die zei: As-Sa'ib ibn Hubaysh al-Kala'i heeft ons overgeleverd, van Ma'dan ibn Abi Talhah al-Ya'muri, die zei: Abu ad-Darda vroeg mij:

"Waar woon je?" Ik antwoordde: "In een dorp nabij Hims." Toen zei Abu ad-Darda: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er zijn geen drie mensen in een dorp of bedoeïenenkamp waar het gebed niet wordt verricht, of de Shaytan heeft hen in zijn greep. Houdt daarom vast aan de gemeenschap (jama'ah), want de wolf eet slechts het schaap dat zich afzondert.'" As-Sa'ib zei: "Met 'gemeenschap' wordt hier het gezamenlijke gebed bedoeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke gebed beschermt kleine gemeenschappen tegen isolement.

Moeilijke woorden uitgelegd
jama'ah

De gemeenschap; de overleveraar verduidelijkt dat hier het gezamenlijke gebed wordt bedoeld.

De wolf eet het schaap dat zich afzondert

Een beeldspraak: wie zich losmaakt van de gemeenschap is kwetsbaarder.

Shaytan heeft hen in zijn greep

Een waarschuwing dat het verwaarlozen van gezamenlijk gebed mensen vatbaarder maakt voor misleiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze waarschuwing het belang van het gezamenlijk verrichten van de verplichte gebeden en van het bijeenhouden van de moslimgemeenschap. De vergelijking met het schaap benadrukt de bescherming en steun die samenzijn biedt. De hadith noemt het gezamenlijke gebed; op zichzelf bepaalt zij niet alle juridische details over de verplichting ervan, waarover de wetscholen verdere bewijzen en voorwaarden bespreken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met anderen in je woonplaats af om de verplichte gebeden gezamenlijk te verrichten.
  2. Nodig iemand die vaak alleen bidt vriendelijk uit om met de gemeenschap mee te gaan.
  3. Versterk onderlinge steun en verbondenheid, zonder mensen die niet aanwezig zijn hard te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.