Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 846

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht en zei: Aboe Zubaid – wiens naam Abthar ibn al-Qasim is – heeft ons overgeleverd, van Hoesain, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ toen sommigen van het gezelschap zeiden: 'O Boodschapper van Allah, zou u niet even met ons rusten?' Hij antwoordde: 'Ik vrees dat jullie zullen slapen en het gebed zullen missen.' Bilal zei: 'Ik zal jullie wakker houden.' Zij gingen liggen en sliepen, en Bilal leunde met zijn rug tegen zijn rijdier. De Boodschapper van Allah ﷺ werd wakker toen de rand van de zon al verscheen, en hij zei: 'O Bilal, waar is wat je beloofde?' Bilal antwoordde: 'Nooit eerder heb ik zo'n slaap ervaren.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Machtige en Verhevene, neemt jullie zielen wanneer Hij wil en geeft ze terug wanneer Hij wil. Sta op, o Bilal, en roep de mensen op tot het gebed.' Bilal stond op en verrichtte de adhan, waarna zij de woedoe verrichtten – dat wil zeggen, toen de zon volledig was opgekomen – en vervolgens stond hij op en leidde hen in het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door slaap een gebed mist, verricht het zodra hij wakker is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.

Woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Zielen nemen

Een verwijzing naar slaap: het leven en ontwaken zijn onder Allah’s beschikking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die onbedoeld door slaap een gebed mist, het moet verrichten zodra hij wakker wordt en zich daartoe kan voorbereiden. De overlevering leert ook dat men voorzorgsmaatregelen hoort te nemen om het gebed niet te missen, maar dat onbedoelde slaap buiten iemands macht kan vallen. De Profeet ﷺ liet het gezelschap na het ontwaken de wassing verrichten en leidde hen in het gemiste gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór een rustpauze maatregelen om op tijd voor het gebed wakker te worden.
  2. Als je ondanks die voorzorg door slaap een gebed mist, verricht het dan zodra je wakker bent.
  3. Help elkaar praktisch om gebeden op tijd te verrichten, bijvoorbeeld door af te spreken wie iedereen wekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.