Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 85

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Mughīra berichtte ons en zei: ‘Uthmān — namelijk ibn Sa‘īd ibn Kathīr ibn Dīnār al-Ḥimṣī — vertelde ons, van Shu‘ayb — namelijk ibn Abī Ḥamza —, van az-Zuhrī. ‘Aṭā’ ibn Yazīd berichtte mij, van Ḥumrān, dat hij zag hoe ‘Uthmān om water voor de woeḍū’ vroeg. Hij goot water uit het vat over zijn handen en waste ze drie keer. Vervolgens stak hij zijn rechterhand in het water, spoelde zijn mond en snoot zijn neus. Daarna waste hij zijn gezicht drie keer en zijn armen tot aan de ellebogen drie keer. Vervolgens veegde hij over zijn hoofd en waste elke voet drie keer. Toen zei hij: ‘Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de woeḍū’ verrichten zoals ik zojuist heb gedaan.’ Vervolgens zei hij:

„Wie de woeḍū’ verricht zoals ik deze heb verricht en vervolgens opstaat en twee rak‘āt bidt zonder in zichzelf met iets anders bezig te zijn, diens voorgaande zonden worden door Allah vergeven.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zorgvuldige wassing en aandachtige gebeden brengen vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woeḍū’

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Rak‘āt

Gebedseenheden; hier gaat het om twee eenheden.

Zijn gedachten niet laten afdwalen

Met aandacht bidden en zich tijdens het gebed niet bezighouden met andere zaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beschreven wassing een aanbevolen volledige vorm van de woeḍū’ is: de lichaamsdelen worden driemaal gewassen, terwijl over het hoofd wordt geveegd. De belofte van vergeving is verbonden aan zowel de wassing als twee gebedseenheden met oprechte aandacht. De tekst belooft vergeving van voorgaande zonden; geleerden leggen zulke beloften uit in samenhang met de algemene regels over berouw en de rechten van anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd voor je woeḍū’ en volg de overgeleverde volgorde zorgvuldig.
  2. Bid na de woeḍū’ twee rak‘āt met aandacht en richt je gedachten op Allah.
  3. Zie rituele reiniging en gebed als kansen om vergeving te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.