Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 86

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْنٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَسْتَنْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe az-Zinaad heeft ons overgeleverd. En ook al-Hoessein ibn Isa heeft ons overgeleverd, van Ma'n, van Maalik, van Aboe az-Zinaad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie de woedoe verricht, laat hem dan water in zijn neus halen en het vervolgens weer uitblazen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de woedoe wordt water in de neus gebracht en weer uitgeblazen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

water in de neus halen

Water naar binnen snuiven in de neus als onderdeel van de reiniging.

uitblazen

Het water weer uit de neus laten komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reinigen van de neus tot de profetische manier van woedoe behoort. De formulering is een aansporing; de wetscholen bespreken afzonderlijk of deze handeling verplicht of aanbevolen is. Bij het uitvoeren ervan wordt water voorzichtig in de neus gebracht en daarna verwijderd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe water in je neus en blaas het daarna weer uit.
  2. Voer deze reiniging zorgvuldig uit, maar breng het water niet zo krachtig in dat het ongemak veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.