Sunan an-Nasa'i, hadith 851
Overgeleverd door Ibn Umm Maktum. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Umm Maktum
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحَىَّ هَلاً " . وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ .
Haroen ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons verteld en zei: Soefjan heeft ons verteld. (En in een andere overlevering:) En Abdullah ibn Mohammed ibn Ishaq heeft mij bericht en zei: Qasim ibn Yazid heeft ons verteld en zei: Soefjan heeft ons verteld, van Abd ar-Rahman ibn Abis, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ibn Umm Maktoem, dat hij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, waarlijk, Medina kent veel schadelijke dieren en wilde beesten." Hij zei: "Hoor jij 'Haaya ala as-salaah, haaya ala al-falaah'?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Kom dan gehoorzaamend!" En hij gaf hem geen vrijstelling.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de oproep tot het gebed hoort, moet erop ingaan.
De oproep: kom naar het gebed.
De oproep: kom naar het welslagen en de verlossing.
Toestemming om in dit geval niet naar het gezamenlijke gebed te komen.
Geleerden halen uit deze overlevering het sterke belang van het gezamenlijke gebed in de moskee. De Profeet ﷺ vroeg Ibn Umm Maktum of hij de oproep kon horen en gaf hem, ondanks diens genoemde zorgen over gevaarlijke dieren in Medina, geen vrijstelling. Juristen bespreken samen met andere overleveringen hoe dit geldt voor mannen die de oproep horen; omstandigheden zoals gevaar en andere geldige belemmeringen worden in de bredere rechtsgeleerde beoordeling meegewogen.
- Hoor je de oproep en ben je in staat te gaan, maak dan tijd voor het gezamenlijke gebed.
- Neem zorgen serieus, maar vraag bij een belemmering deskundig advies over de islamitische regels.
- Beantwoord de oproep tot het gebed met aandacht en bereid je voor om naar de moskee te gaan.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de oproep tot gebed en de aansporing om het gebed gezamenlijk bij te wonen.
Sunan an-Nasa'i · #850 (Sahih)Deze overlevering biedt aanvullende context bij de vraag wanneer iemand die de oproep hoort het gezamenlijke gebed mag missen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.