Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 852

Overgeleverd door Abdullah ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Urwa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham ibn 'Urwah, van zijn vader, dat 'Abdullah ibn Arqam zijn metgezellen voorging in het gebed. Op een dag brak de tijd voor het gebed aan en hij ging naar het toilet om zijn behoefte te doen. Toen hij terugkwam, zei hij:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Als iemand van jullie aandrang voelt om zijn grote behoefte te doen, laat hem dan daarmee beginnen vóór het gebed.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie aandrang voelt voor ontlasting, doet eerst zijn behoefte en bidt daarna.

Moeilijke woorden uitgelegd
grote behoefte

Ontlasting; de Arabische formulering verwijst naar het doen van de behoefte.

voorging in het gebed

De imam leidde zijn metgezellen in het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie sterke aandrang tot ontlasting voelt, eerst naar het toilet gaat en daarna bidt, zodat hij met aandacht kan bidden. De overlevering moedigt aan om afleiding tijdens het gebed weg te nemen; zij zegt niet dat elke geringe aandrang het gebed ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Voel je sterke aandrang, ga dan eerst naar het toilet en bid daarna met meer aandacht.
  2. Plan je gebed en toiletbezoek zo dat je niet onnodig hoeft te haasten.
  3. Houd rekening met de behoeften van je gebedsgenoten wanneer je als imam het gebed leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.