Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 854

Overgeleverd door Usamah ibn Umayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Abu al-Malih, van zijn vader, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ in Hunain toen wij door regen werden getroffen. Toen riep een oproeper van de Boodschapper van Allah ﷺ om: 'Bidt in jullie verblijfplaatsen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij regen mogen gelovigen de gezamenlijke gebedsplaats verlaten en ter plekke bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunain

Een plaats waar de metgezellen met de Profeet ﷺ waren.

verblijfplaatsen

De plek waar mensen op dat moment verbleven, zoals hun tenten of onderkomens.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat regen en de daaruit voortkomende belasting een geldige gebedsverlichting kunnen bieden: men mag thuis of in het onderkomen bidden in plaats van naar de gebedsplaats te gaan. De wetscholen erkennen zulke verlichting bij hinderlijke weersomstandigheden, met verschillen in de precieze voorwaarden en toepassing. De oproep maakt duidelijk dat de gemeenschap over de vrijstelling geïnformeerd wordt; zij verandert het gebed zelf niet in een gebed dat zonder geldige reden wordt overgeslagen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid bij hinderlijke regen op een veilige en geschikte plek in plaats van jezelf onnodig bloot te stellen aan overlast.
  2. Informeer anderen duidelijk wanneer omstandigheden een erkende gebedsverlichting rechtvaardigen.
  3. Gebruik een vrijstelling alleen voor de situatie waarvoor zij geldt en blijf het gebed op tijd verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.