Sunan an-Nasa'i, hadith 855
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
- 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥammad vertelde ons, van Ibn Ṭaḥlā’, van Muḥṣin ibn ‘Alī al-Fihrī, van ‘Awf ibn al-Ḥārith, van Abū Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie de wudū’ verricht en deze perfect uitvoert, en vervolgens met de bedoeling naar de moskee gaat maar ontdekt dat de mensen al hebben gebeden, voor hem schrijft Allah dezelfde beloning op als voor degene die het gebed heeft bijgewoond, zonder dat dit iets van hun beloningen vermindert."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht naar het gebed gaat, krijgt ook bij aankomst na afloop de beloning.
De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.
Met de oprechte intentie om het gebed in de moskee bij te wonen.
Geleerden leiden hieruit af dat de beloning mede verbonden is aan de oprechte intentie en de inspanning om het gezamenlijke gebed bij te wonen. Wie zonder eigen nalatigheid te laat aankomt, krijgt volgens de overlevering een beloning als die van de aanwezigen, zonder dat hun beloning afneemt. Dit is geen reden om opzettelijk te laat te komen: de moslim hoort zich in te spannen om het gebed op tijd te halen.
- Verricht je wudū’ zorgvuldig en vertrek met de oprechte intentie om het gezamenlijke gebed bij te wonen.
- Als je buiten je schuld te laat aankomt, verlies dan de hoop op Allahs beloning niet en bid wat je hebt gemist.
- Plan je vertrek zo dat je het gebed op tijd kunt halen; deze belofte is geen aansporing om te treuzelen.
Deze overlevering gaat eveneens over iemand die bij een gebedsbijeenkomst aanwezig is en plaatst de nadruk op het volgen van de imam.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde bespreking van het gebed en biedt aanvullende context bij de zorgvuldigheid rond het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.