Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 868

Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Asim heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Sarjis, die zei: Een man kwam binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ het ochtendgebed verrichtte. Hij bad twee raka'at en voegde zich daarna bij het gebed. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed had beëindigd, zei hij:

"O zus-en-zo, welk van beide is jouw gebed: het gebed dat je met ons hebt verricht of het gebed dat je voor jezelf hebt verricht?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg welke van de twee gebeden de man als zijn gebed beschouwde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

raka’at

Eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

zich bij het gebed voegen

Aansluiten bij het gebed dat de imam met de gemeenschap leidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met teksten over het aansluiten bij een verplicht gebed en het verrichten van vrijwillige gebeden. De vraag van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat het onderscheid tussen het gebed dat iemand alleen verrichtte en het gebed met de imam aandacht verdient. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing wanneer de iqamah al is uitgesproken; andere overleveringen, waaronder an-Nasa’i 867, verbieden om dan een afzonderlijk gebed te beginnen. Deze tekst alleen geeft geen onvoorwaardelijke toestemming om de aansluiting bij het gezamenlijke gebed uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je aan bij het verplichte gebed met de imam en laat een vrijwillig gebed de gemeenschap niet onnodig vertragen.
  2. Leer het onderscheid tussen het verplichte ochtendgebed en de twee aanbevolen raka’at vóór dat gebed.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige naar de toepasselijke regel voor jouw wetschool en situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.