Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 866

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam en Muhammad ibn Bashshar hebben ons bericht, zij zeiden: Muhammad heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Warqa' ibn Umar, van Amr ibn Dinar, van Ata' ibn Yasar, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer de iqamah voor het gebed is verricht, is er geen ander gebed dan het verplichte gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de iqamah verricht men geen vrijwillig gebed, maar begint men aan het verplichte gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep die direct voorafgaat aan het begin van het verplichte gebed.

Al-maktubah

Het voorgeschreven, verplichte gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat na het uitspreken van de iqamah geen afzonderlijk vrijwillig gebed wordt begonnen; de aandacht gaat naar het verplichte gebed. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie en over situaties waarin iemand al met een vrijwillig gebed bezig is, maar benadrukken dat het verplichte gebed niet gemist mag worden. De overleveringen over het beëindigen van een begonnen gebed worden daarbij meegewogen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin geen vrijwillig gebed wanneer de iqamah voor het verplichte gebed wordt uitgesproken.
  2. Richt je na de iqamah op het aansluiten bij de gemeenschap en het volgen van de imam.
  3. Plan vrijwillige gebeden zo dat ze de deelname aan het verplichte gebed niet vertragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.